1
00:00:52,275 --> 00:00:57,482
De bevroren zeeën
zijn werelden op zichzelf.
2
00:00:57,517 --> 00:01:00,137
Onder hun plafond van ijs,
3
00:01:00,172 --> 00:01:03,586
ze hebben een griezelige,
bijna magische stilte,
4
00:01:03,620 --> 00:01:06,724
afgesneden van de stormen
die woede hierboven.
5
00:01:10,724 --> 00:01:13,034
In de winter, de zwakke,
schuine zonnestralen
6
00:01:13,068 --> 00:01:14,689
breng weinig warmte,
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,206
en de temperatuur stijgt zelden
8
00:01:16,241 --> 00:01:19,482
boven min-50 graden
Celsius.
9
00:01:32,000 --> 00:01:36,931
Een groot deel van het jaar is het donker
en verlammend koud.
10
00:01:36,965 --> 00:01:40,241
Toch is er hier leven
aan beide uiteinden van de aarde--
11
00:01:40,275 --> 00:01:43,344
het Noordpoolgebied en het Antarctische gebied.
12
00:01:51,413 --> 00:01:54,206
Voor de meeste dieren is
13
00:01:54,241 --> 00:01:56,586
of ze leven
in of uit het water,
14
00:01:56,620 --> 00:01:59,517
de winters,
als een groot deel van de zee bevroren is,
15
00:01:59,551 --> 00:02:01,551
de grootste uitdaging met zich meebrengen.
16
00:02:05,896 --> 00:02:07,448
Het noordelijk halfrond.
17
00:02:07,482 --> 00:02:10,793
Het is februari en net als de aarde
kantelt om zijn as,
18
00:02:10,827 --> 00:02:14,000
de zonnestralen
langzaam naar het noorden kruipen
19
00:02:14,034 --> 00:02:19,068
en het noordpoolgebied ontstaat
van zijn strenge winter.
20
00:02:20,068 --> 00:02:24,103
Het noordpoolgebied is een bevroren oceaan
omringd door continenten,
21
00:02:24,137 --> 00:02:26,172
en wanneer het oppervlak van de zee
22
00:02:26,206 --> 00:02:29,896
tussen de continenten
bevriest van kust tot kust,
23
00:02:29,931 --> 00:02:33,862
landroofdieren
loop erop uit om te jagen.
24
00:02:39,172 --> 00:02:41,241
Het is begin maart,
25
00:02:41,275 --> 00:02:44,517
en de zee
is nog steeds bedekt met ijs.
26
00:02:44,551 --> 00:02:47,862
Maar er zijn pleisters
van open water, polynyas,
27
00:02:47,896 --> 00:02:50,034
die nooit bevriest.
28
00:02:50,068 --> 00:02:53,655
Hier, waar getijdenstromingen zijn
zijn ingeklemd tussen eilanden,
29
00:02:53,689 --> 00:02:57,689
de waterbeweging is zo sterk
dat ijs zich niet kan vormen.
30
00:03:02,965 --> 00:03:06,724
Walrussen brengen de winter door
in polynyas.
31
00:03:06,758 --> 00:03:09,655
Hier hebben ze permanente toegang
naar de lucht,
32
00:03:09,689 --> 00:03:11,793
maar ze kunnen zich ook terugtrekken
naar de zee
33
00:03:11,827 --> 00:03:14,103
om te schuilen en te jagen.
34
00:03:26,551 --> 00:03:29,862
Andere zeezoogdieren overwinteren
ook in polynya's.
35
00:03:29,896 --> 00:03:34,379
In deze,
een jonge Groenlandse walvis.
36
00:03:41,758 --> 00:03:44,206
Hier is de stroming heel snel,
37
00:03:44,241 --> 00:03:47,000
en het verschuivende ijs
is gevaarlijk.
38
00:03:52,310 --> 00:03:54,379
Deze walvis kwam vast te zitten
39
00:03:54,413 --> 00:03:57,689
toen het ijs het omsingelde
afgelopen herfst.
40
00:04:05,344 --> 00:04:08,551
Er is hier geen eten,
maar een walvis moet ademen,
41
00:04:08,586 --> 00:04:11,517
en de enige plek waar dat is
het kan dit kilometers in de omtrek doen
42
00:04:11,551 --> 00:04:14,103
zit in dit kleine gaatje.
43
00:04:16,275 --> 00:04:19,655
Het leeft volledig
op zijn vetreserves,
44
00:04:19,689 --> 00:04:22,551
maar nu zijn ze gevaarlijk laag.
45
00:04:22,586 --> 00:04:25,379
Het zal nog enkele maanden duren
voordat het kan ontsnappen.
46
00:04:39,379 --> 00:04:43,034
Elders andere walvissen
zijn ook opgesloten.
47
00:04:43,068 --> 00:04:44,655
Dit zijn beluga's.
48
00:04:44,689 --> 00:04:46,620
Hun kleine gaatje in het ijs
49
00:04:46,655 --> 00:04:48,896
is opengehouden
niet door stromingen,
50
00:04:48,931 --> 00:04:51,379
maar door de beluga's'
continue bewegingen
51
00:04:51,413 --> 00:04:53,758
terwijl ze opstaan om te ademen.
52
00:04:58,655 --> 00:05:02,103
Open water is nu
zo'n twintig kilometer verderop.
53
00:05:02,137 --> 00:05:06,482
Het zal nog twee maanden duren
voordat het ijs smelt.
54
00:05:16,931 --> 00:05:19,724
De beluga's zijn extreem dun,
55
00:05:19,758 --> 00:05:23,344
en de meeste van hen
zijn vreselijk gehavend.
56
00:05:31,275 --> 00:05:36,137
Maar hun wonden niet
veroorzaakt door het ijs.
57
00:05:43,586 --> 00:05:47,344
Een walvis zou een enorme prijs zijn
voor elke vleesetende jager,
58
00:05:47,379 --> 00:05:49,655
en deze beluga's,
gevangen door het ijs,
59
00:05:49,689 --> 00:05:52,275
zijn binnen het bereik van ijsberen.
60
00:06:05,275 --> 00:06:07,206
Goed bewust van het gevaar,
61
00:06:07,241 --> 00:06:10,931
de beluga's blijven onder water
zolang ze kunnen,
62
00:06:10,965 --> 00:06:15,344
maar ze kunnen alleen hun hand vasthouden
adem ongeveer 20 minuten.
63
00:06:33,241 --> 00:06:36,448
Een walvis van vier meter lang vangen
dat weegt een ton
64
00:06:36,482 --> 00:06:39,344
is geen gemakkelijke taak,
65
00:06:39,379 --> 00:06:42,172
zelfs als die walvis
wordt verzwakt door hongersnood.
66
00:06:54,206 --> 00:06:57,965
Maar een beluga
is het wachten waard.
67
00:07:20,275 --> 00:07:22,620
Dag na dag,
naarmate het gat groter wordt,
68
00:07:22,655 --> 00:07:24,551
het wordt
steeds moeilijker
69
00:07:24,586 --> 00:07:26,724
voor de beer om een walvis te landen.
70
00:07:30,482 --> 00:07:33,517
Zijn vacht goed in stand houden
conditie en vrij van zout
71
00:07:33,551 --> 00:07:35,206
is belangrijk voor warmte,
72
00:07:35,241 --> 00:07:38,758
en de beer gebruikt sneeuw
zoals vloeipapier.
73
00:07:50,103 --> 00:07:52,689
Deze beluga's zijn geweest
aangevallen door vele beren
74
00:07:52,724 --> 00:07:54,896
de afgelopen zes maanden,
75
00:07:54,931 --> 00:07:56,965
en sommigen zijn gepakt.
76
00:08:00,206 --> 00:08:03,482
Het heeft misschien lang geduurd
en veel geduld,
77
00:08:03,517 --> 00:08:05,379
maar een vangst, als het gemaakt is,
78
00:08:05,413 --> 00:08:08,724
brengt overvloedige beloningen met zich mee
van energierijke blubber.
79
00:08:19,517 --> 00:08:23,275
Meeuwen zijn afhankelijk van het doden van beren
in deze tijd van het jaar,
80
00:08:23,310 --> 00:08:25,551
en de kleur van bloed
het ijs bevlekken
81
00:08:25,586 --> 00:08:28,689
trekt ze aan
van heel ver weg.
82
00:08:32,379 --> 00:08:35,448
De overige beluga's
moet nog lang wachten
83
00:08:35,482 --> 00:08:37,896
voordat ze worden vrijgelaten
uit hun gevangenis
84
00:08:37,931 --> 00:08:40,172
en de dreiging van een slachting.
85
00:08:46,965 --> 00:08:48,517
Kun je het voelen?
86
00:08:48,586 --> 00:08:50,344
Je bent precies waar
het is de bedoeling dat je er nu bent.
87
00:08:52,862 --> 00:08:54,724
Jij en ik,
wij konden alles doen.
88
00:08:54,827 --> 00:08:57,206
Wij tegen de wereld.
89
00:08:57,275 --> 00:09:00,103
Welkom in het Theater
van de Vampieren.
90
00:09:00,172 --> 00:09:02,482
Je hebt geen idee
waartoe ik in staat ben.
91
00:09:02,551 --> 00:09:05,034
Mijn woord betekent iets.
92
00:09:05,103 --> 00:09:06,586
We hebben je nodig...
93
00:09:06,689 --> 00:09:08,344
...leiden
de heropleving van de mensheid.
94
00:09:08,413 --> 00:09:10,379
Je verdient het
een happy end.
95
00:09:11,413 --> 00:09:13,310
Nou, denk dat dit het dan is.
96
00:09:38,413 --> 00:09:41,310
Ook poolvossen vertrouwen erop
op de ijsberen
97
00:09:41,344 --> 00:09:43,103
om namens hen te jagen.
98
00:09:43,137 --> 00:09:46,000
Het zijn de jakhalzen van het noorden
99
00:09:46,034 --> 00:09:49,310
en op zoek gaan naar berenmoorden
wanneer ze maar kunnen.
100
00:09:56,827 --> 00:09:58,758
In de winter en het vroege voorjaar,
101
00:09:58,793 --> 00:10:01,379
ze zijn volledig afhankelijk
op beren.
102
00:10:01,413 --> 00:10:04,034
Alleen in de zomer,
als het zee-ijs smelt,
103
00:10:04,068 --> 00:10:07,862
Zullen ze regelmatig prooien vangen?
voor zichzelf.
104
00:10:14,482 --> 00:10:17,862
Ze zijn niet sterk genoeg
om volwassen zeehonden aan te pakken
105
00:10:17,896 --> 00:10:22,137
maar kan zeker mee
pasgeboren pups of vogels.
106
00:10:34,448 --> 00:10:38,413
Deze slimme persoon
gaat zijn prijs begraven.
107
00:10:38,448 --> 00:10:42,137
Het kan nodig zijn tijdens
de onzekere tijden die voor ons liggen.
108
00:10:45,379 --> 00:10:48,103
De aanwezigheid van beren
beïnvloedt het gedrag
109
00:10:48,137 --> 00:10:51,551
van bijna alle dieren hier,
groot en klein.
110
00:10:51,586 --> 00:10:53,482
De beren hebben de neiging om te vermijden
111
00:10:53,517 --> 00:10:56,655
de rand van gefragmenteerd ijs
grenzend aan open water,
112
00:10:56,689 --> 00:10:59,551
waar reizen
kan erg arbeidsintensief zijn,
113
00:10:59,586 --> 00:11:03,103
maar juist dat feit maakt het
dit gebied, het pakijs,
114
00:11:03,137 --> 00:11:06,689
een bijzonder goede plek
voor zeehonden tot pup.
115
00:11:14,862 --> 00:11:17,034
Zadelrobben broeden hier.
116
00:11:17,068 --> 00:11:19,482
Hun pups worden geboren
met witte jassen,
117
00:11:19,517 --> 00:11:23,034
die ze zeer camoufleren
effectief tegen de sneeuw.
118
00:11:25,551 --> 00:11:28,793
Zadelrobben hebben
een zeer korte verpleegperiode,
119
00:11:28,827 --> 00:11:31,655
hierbij een noodzaak
onstabiel pakijs,
120
00:11:31,689 --> 00:11:34,172
maar het zogen is intensief.
121
00:11:34,206 --> 00:11:37,000
De pup voedt slechts 12 dagen
122
00:11:37,034 --> 00:11:40,413
op melk die 45% vet bevat.
123
00:11:40,448 --> 00:11:44,413
Dan is het verlaten
en moet voor zichzelf zorgen.
124
00:11:47,000 --> 00:11:49,620
Een mannelijke klapmuts.
125
00:11:53,482 --> 00:11:56,000
Deze indrukwekkende neusvertoning
126
00:11:56,034 --> 00:11:59,000
wordt gebruikt om weg te waarschuwen
andere mannetjes...
127
00:12:04,344 --> 00:12:06,965
...en om een partner te winnen.
128
00:12:07,000 --> 00:12:10,241
Ook klapmutsen broeden
op pakijs.
129
00:12:10,275 --> 00:12:13,482
Hun pups zogen
slechts vier dagen lang,
130
00:12:13,517 --> 00:12:17,034
de kortste verpleegperiode
bekend voor elk zoogdier,
131
00:12:17,068 --> 00:12:19,517
en allemaal omdat
de dreiging van ijsberen
132
00:12:19,551 --> 00:12:23,034
ervoor zorgen dat ze zich voortplanten
op het onstabiele ijs.
133
00:12:37,517 --> 00:12:43,103
Een andere Arctische zeehond kiest voor
het vaste ijs verder naar het noorden.
134
00:12:43,137 --> 00:12:45,310
Omdat het gemakkelijk is voor beren
om hier te jagen,
135
00:12:45,344 --> 00:12:49,172
deze ringelrobben
moet bijzonder waakzaam zijn
136
00:12:49,206 --> 00:12:51,551
en moeten hun pups verstoppen.
137
00:12:55,206 --> 00:12:57,793
Ringelrobben
zijn relatief klein,
138
00:12:57,827 --> 00:12:59,862
zodat ze kunnen bevallen
naar hun pups
139
00:12:59,896 --> 00:13:03,172
in kleine grotten of holen
onder de sneeuw.
140
00:13:03,206 --> 00:13:08,413
Hier is een pup uit het zicht
en beschermd tegen slecht weer.
141
00:13:11,103 --> 00:13:14,000
Eind maart en tot april,
142
00:13:14,034 --> 00:13:19,034
vrouwelijke beren komen tevoorschijn
winterholen met hun nieuwe welpen.
143
00:13:19,068 --> 00:13:22,931
De moeder heeft niet gegeten
gedurende ten minste vijf maanden,
144
00:13:22,965 --> 00:13:26,448
en ze heeft honger... erg honger.
145
00:13:33,448 --> 00:13:35,172
Als het haar niet lukt
bij het vangen
146
00:13:35,206 --> 00:13:37,000
een regelmatige aanvoer van afdichtingen,
147
00:13:37,034 --> 00:13:41,655
haar melk zal falen...
en haar jong zal sterven.
148
00:13:46,172 --> 00:13:50,103
Beren hebben een buitengewoon
gevoelige reukzin
149
00:13:50,137 --> 00:13:52,896
en kan zeehondenpups detecteren
verborgen in de sneeuw
150
00:13:52,931 --> 00:13:55,413
vanaf 2 kilometer afstand.
151
00:14:07,137 --> 00:14:10,517
Maar een vrouwelijke ringelrob
maakt gebruik van verschillende holen,
152
00:14:10,551 --> 00:14:13,862
en een beer zal dat vrijwel zeker doen
moet in een nummer inbreken
153
00:14:13,896 --> 00:14:16,689
voordat hij er een vindt
dat is bezet.
154
00:14:25,413 --> 00:14:28,068
Dit is een cruciale tijd
voor de welp.
155
00:14:28,103 --> 00:14:31,448
Door zijn moeder te zien jagen
en door haar acties te kopiëren,
156
00:14:31,482 --> 00:14:33,034
het begint te verwerven
157
00:14:33,068 --> 00:14:35,827
de beginselen
van zijn eigen jachtvaardigheden.
158
00:14:40,862 --> 00:14:44,172
Spelen is ook belangrijk
voor het ontwikkelen van spieren
159
00:14:44,206 --> 00:14:46,310
en het verbeteren van de coördinatie.
160
00:15:09,379 --> 00:15:14,000
Naarmate de dagen verstrijken,
de zon komt hoger op en
blijft boven de horizon
zelfs 's nachts.
161
00:15:22,482 --> 00:15:25,103
De vrouwelijke beer
blijft jagen
162
00:15:25,137 --> 00:15:29,379
totdat haar welp te moe is
en kan het niet bijhouden.
163
00:15:34,000 --> 00:15:36,448
Ze rook iets.
164
00:15:58,655 --> 00:16:01,793
De pup ontsnapt
door een gat in zijn hol
165
00:16:01,827 --> 00:16:04,034
die naar de zee beneden leidt.
166
00:16:26,827 --> 00:16:30,068
Slechts één op de twintig jachten
is succesvol,
167
00:16:30,103 --> 00:16:32,620
maar deze moeder
moet binnenkort een zeehondenpup vinden
168
00:16:32,655 --> 00:16:36,137
als haar welp dat niet is
om te verhongeren.
169
00:16:50,793 --> 00:16:53,241
Terwijl de lente overgaat in de zomer,
170
00:16:53,275 --> 00:16:56,689
de hitte van de zon
begint het zee-ijs te smelten.
171
00:17:00,586 --> 00:17:03,172
Nu is de oceaan toegankelijk
172
00:17:03,206 --> 00:17:06,068
en die van de Noordpool
zomerbezoekers keren terug.
173
00:17:06,103 --> 00:17:08,931
Trekvogels
komen uit het zuiden
174
00:17:08,965 --> 00:17:13,310
om te nestelen en zich te voeden met de zeevruchten
dat is nu binnen hun bereik.
175
00:17:13,344 --> 00:17:15,379
Zeekoeten van Brunnich
176
00:17:15,413 --> 00:17:17,827
zijn het noordelijke equivalent
van pinguïns,
177
00:17:17,862 --> 00:17:20,413
maar ze hebben behouden
de kracht van vluchten,
178
00:17:20,448 --> 00:17:22,620
want ze moeten bereiken
klif richels,
179
00:17:22,655 --> 00:17:26,103
waar hun nesten veilig zullen zijn
van roofzuchtige beren en vossen.
180
00:17:43,793 --> 00:17:48,793
Toch zijn ze net als thuis
in het water als in de lucht.
181
00:17:48,827 --> 00:17:52,586
Ze duiken naar een diepte
van 50 meter of meer
182
00:17:52,620 --> 00:17:54,517
om vis te vangen.
183
00:18:02,896 --> 00:18:06,275
In juni,
het ijs begint te breken.
184
00:18:06,310 --> 00:18:09,241
De scheuren, of leads,
vormen nuttige gangen
185
00:18:09,275 --> 00:18:13,689
van open water
voor luchtademende dieren.
186
00:18:16,206 --> 00:18:18,896
Beluga's, migreren
naar hun voedselgebieden,
187
00:18:18,931 --> 00:18:22,241
gebruik deze leads om binnen te dringen
de met ijs bedekte zeeën
188
00:18:22,275 --> 00:18:25,655
en gebieden bereiken waar hun
voorkeursvoedsel, Arctische kabeljauw,
189
00:18:25,689 --> 00:18:28,068
heeft de winter doorgebracht.
190
00:18:34,206 --> 00:18:39,413
De mannetjes duiken er regelmatig naar toe
ongeveer 500 meter om vis te vinden.
191
00:18:39,448 --> 00:18:42,931
De vrouwtjes en jongeren,
die kleinere longen hebben,
192
00:18:42,965 --> 00:18:45,931
ga maar naar ongeveer 350.
193
00:18:57,620 --> 00:19:02,793
Eind juni en juli,
narwallen arriveren.
194
00:19:02,827 --> 00:19:05,068
De vrouwtjes,
die meestal geen slagtanden hebben,
195
00:19:05,103 --> 00:19:07,758
kom op de eerste plaats
met hun nieuwe kalfjes.
196
00:19:07,793 --> 00:19:10,344
De mannetjes volgen iets later.
197
00:19:23,344 --> 00:19:24,896
Ze schuiven ook de voorsprong op
198
00:19:24,931 --> 00:19:28,482
op zoek
van verse voedingsbodems.
199
00:19:39,310 --> 00:19:40,827
Bowheads.
200
00:19:40,862 --> 00:19:44,517
Tot 18 meter lang
en een gewicht van 100 ton,
201
00:19:44,551 --> 00:19:46,689
dit zijn de enige grote walvissen
202
00:19:46,724 --> 00:19:50,137
die in het Noordpoolgebied blijven
het hele jaar door.
203
00:20:05,310 --> 00:20:07,310
Ze zijn niet op vis uit.
204
00:20:07,344 --> 00:20:10,931
Ze zoeken kleinere prooien.
205
00:20:10,965 --> 00:20:14,551
Ondanks dat hij de grootste is
monden in het dierenrijk--
206
00:20:14,586 --> 00:20:16,379
zo groot als een kleine garage--
207
00:20:16,413 --> 00:20:20,137
ze eten kleine schaaldieren,
roeipootkreeftjes,
208
00:20:20,172 --> 00:20:21,758
ze uit het water halen
209
00:20:21,793 --> 00:20:24,517
met de 4 meter lange
reepjes baleinen
210
00:20:24,551 --> 00:20:27,758
die aan hun bovenkaak hangen.
211
00:20:36,034 --> 00:20:38,379
In de zomer,
ze slaan voldoende energie op
212
00:20:38,413 --> 00:20:40,448
om ze vol te houden
de volgende winter,
213
00:20:40,482 --> 00:20:43,862
wanneer voedsel minder overvloedig zal zijn.
214
00:20:45,931 --> 00:20:48,103
Terwijl het ijs wegsmelt,
215
00:20:48,137 --> 00:20:52,655
de ijsberen worden gedwongen
naar land gaan.
216
00:20:52,689 --> 00:20:54,000
Het zijn uitstekende zwemmers
217
00:20:54,034 --> 00:20:57,310
en kan 100 mijl afleggen
van continu open water
218
00:20:57,344 --> 00:20:59,137
als dat nodig is.
219
00:21:34,827 --> 00:21:36,482
Voor Oost-Groenland,
220
00:21:36,517 --> 00:21:38,862
er is weinig ijs meer
tegen augustus,
221
00:21:38,896 --> 00:21:42,655
dus walrussen trekken weg
op het land rusten.
222
00:21:42,689 --> 00:21:45,068
In deze tijd van het jaar,
ze zijn aan het vervellen,
223
00:21:45,103 --> 00:21:47,000
wegwerken
hun oude, getekende,
224
00:21:47,034 --> 00:21:49,275
en door parasieten geteisterde huid.
225
00:21:58,758 --> 00:22:01,034
Een bad in het koude water
226
00:22:01,068 --> 00:22:04,172
brengt wat verlichting
van de jeuk.
227
00:22:22,034 --> 00:22:27,034
Maar zelfs daar,
het vreemde krasje is onweerstaanbaar.
228
00:22:44,655 --> 00:22:49,000
Ze maken dagelijkse excursies
naar dieper water.
229
00:22:58,551 --> 00:23:02,137
Op 20 meter diepte, zij
wortelen in het sediment
230
00:23:02,172 --> 00:23:06,965
met behulp van hun borstelharen
zoek naar mosselen met een zachte dop.
231
00:23:25,965 --> 00:23:27,620
Zodra ze een schelp hebben gevonden,
232
00:23:27,655 --> 00:23:29,793
ze zuigen zijn vlees
uit de schaal
233
00:23:29,827 --> 00:23:33,000
met hun krachtige,
gespierde monden.
234
00:23:36,724 --> 00:23:40,000
Walrussen kunnen zich ongeveer voeden
vijf minuten op deze diepte
235
00:23:40,034 --> 00:23:43,758
voordat ze terug moeten
naar de oppervlakte om te ademen.
236
00:23:50,068 --> 00:23:51,655
Elders in het Noordpoolgebied
237
00:23:51,689 --> 00:23:55,137
beluga's verzamelen zich
in hun duizenden.
238
00:23:55,172 --> 00:24:00,620
Ze komen gewoon samen
enkele grote estuaria.
239
00:24:00,655 --> 00:24:04,241
Beluga's in alle leeftijden en maten
kom hier.
240
00:24:04,275 --> 00:24:06,896
Er zijn zelfs jonge kalfjes.
241
00:24:18,000 --> 00:24:21,793
Sommigen zijn zo jong...
pas een week of zo geleden geboren...
242
00:24:21,827 --> 00:24:23,758
dat ze hulp nodig hebben.
243
00:24:23,793 --> 00:24:25,965
Ze zwemmen
op de rug van hun moeders
244
00:24:26,000 --> 00:24:29,034
zodat ze kunnen ademen
gemakkelijker.
245
00:24:38,620 --> 00:24:41,206
Als het getij
beweegt zich langs de riviermonding,
246
00:24:41,241 --> 00:24:42,758
de beluga's volgen,
247
00:24:42,793 --> 00:24:46,448
verrassend in zwemmen
ondiep water.
248
00:24:53,068 --> 00:24:57,000
Net als walrussen,
ze moeten ook vervellen.
249
00:25:04,827 --> 00:25:07,586
Een combinatie
van warm zoetwater
250
00:25:07,620 --> 00:25:11,275
en krachtig wrijven tegen
het grind doet het.
251
00:25:22,551 --> 00:25:26,000
Ze blijven hier
dagen of zelfs weken lang,
252
00:25:26,034 --> 00:25:28,275
dus het is waarschijnlijk dat socialiseren
253
00:25:28,310 --> 00:25:30,862
is ook belangrijk voor hen.
254
00:25:36,000 --> 00:25:40,655
Na het vervellen gaan ze
terug de zee op om te eten.
255
00:25:46,448 --> 00:25:49,241
Het is nu herfst,
en de zee
256
00:25:49,275 --> 00:25:51,275
begint te bevriezen
nog een keer voorbij.
257
00:25:56,448 --> 00:25:59,344
Dunne ijslagen
vorm aan de oppervlakte
258
00:25:59,379 --> 00:26:01,689
en stapelen zich op, laag op laag,
259
00:26:01,724 --> 00:26:05,034
geleidelijk aan creëren
een ondoordringbare barrière.
260
00:26:12,758 --> 00:26:14,517
Eind november,
261
00:26:14,551 --> 00:26:19,517
de Noordelijke IJszee is afgesloten
nogmaals door ijs.
262
00:26:32,620 --> 00:26:36,724
De lichten van de aurora
spelen in de winterhemel.
263
00:26:46,655 --> 00:26:49,172
En aan de andere kant
van de planeet,
264
00:26:49,206 --> 00:26:53,172
op Antarctica,
er is de zuidelijke aurora.
265
00:27:07,275 --> 00:27:11,241
Antarctica is nu in opkomst
van de winter.
266
00:27:11,275 --> 00:27:15,448
Dit is de koudste,
meest winderige plek ter wereld.
267
00:27:15,482 --> 00:27:19,517
De temperaturen schommelen nog steeds
bij een verdovende min-50,
268
00:27:19,551 --> 00:27:22,724
en de terugkerende zon
heeft vrijwel geen warmte.
269
00:27:22,758 --> 00:27:27,896
Er zijn maar heel weinig dieren die kunnen overleven
zulke extreme omstandigheden.
270
00:27:27,931 --> 00:27:31,551
Maar keizerspinguïns kunnen dat wel.
271
00:27:36,862 --> 00:27:39,137
Staande op de bevroren zee,
272
00:27:39,172 --> 00:27:43,448
ze verdragen de volle kracht
van de Antarctische stormen.
273
00:27:51,586 --> 00:27:53,551
Alleen door samen te kruipen
274
00:27:53,586 --> 00:27:56,758
kunnen ze overleven
de verschrikkelijke wintermaanden.
275
00:28:03,000 --> 00:28:07,310
Ze nemen het om de beurt
om de gevolgen van de stormen te verdragen.
276
00:28:09,448 --> 00:28:11,620
Ze kunnen überhaupt alleen maar hier wonen
277
00:28:11,655 --> 00:28:15,241
omdat Antarctica omsingeld is
door de Grote Zuidelijke Oceaan,
278
00:28:15,275 --> 00:28:18,310
en geen landroofdieren
hebben het kunnen bereiken,
279
00:28:18,344 --> 00:28:20,758
dus, in tegenstelling tot Arctische dieren,
280
00:28:20,793 --> 00:28:24,655
ze worden niet bedreigd
door ijsberen.
281
00:28:26,137 --> 00:28:29,689
De zee is nog steeds bevroren,
maar één zegel,
282
00:28:29,724 --> 00:28:32,551
niettemin,
het lukt om hier te blijven,
283
00:28:32,586 --> 00:28:35,103
zelfs de hele winter.
284
00:28:37,793 --> 00:28:40,586
Het Weddell-zegel.
285
00:28:54,241 --> 00:28:57,827
Onder water is het beschermd
van de stormen hierboven,
286
00:28:57,862 --> 00:29:00,758
maar het moet toegang hebben
het hele jaar door in de lucht
287
00:29:00,793 --> 00:29:02,965
om te ademen.
288
00:29:14,137 --> 00:29:16,758
En ze blijven
hun ademhalingsgaten gaan open
289
00:29:16,793 --> 00:29:18,965
met hun tanden.
290
00:29:28,551 --> 00:29:31,551
Alleen door voortdurend
wegschrapen over het ijs
291
00:29:31,586 --> 00:29:34,172
kunnen ze de toegang behouden?
naar de lucht,
292
00:29:34,206 --> 00:29:37,586
maar dat betekent dat hun tanden
zwaar versleten raken.
293
00:29:37,620 --> 00:29:41,551
Dan kunnen ze niet meer jagen
en eet effectief.
294
00:29:41,586 --> 00:29:44,172
Weddell-zeehonden sterven jong.
295
00:29:52,862 --> 00:29:57,103
Het continent Antarctica
is zo geïsoleerd en zo hoog...
296
00:29:57,137 --> 00:29:59,724
bijna 5.000 meter op sommige plaatsen--
297
00:29:59,758 --> 00:30:03,586
dat het aanzienlijk kouder is
dan het Noordpoolgebied.
298
00:30:05,724 --> 00:30:08,620
IJs glijdt langzaam naar beneden
vanuit het centrum
299
00:30:08,655 --> 00:30:12,586
richting zijn rand
in enorme gletsjers.
300
00:30:12,620 --> 00:30:14,931
Tijdens de winter,
301
00:30:14,965 --> 00:30:17,724
het continent effectief
verdubbelt in omvang
302
00:30:17,758 --> 00:30:20,137
terwijl de zee bevriest.
303
00:30:20,172 --> 00:30:22,448
Er vormt zich ijs rond de oevers
304
00:30:22,482 --> 00:30:25,000
en strekt zich naar buiten uit
honderden kilometers lang
305
00:30:25,034 --> 00:30:27,793
rond de gehele landmassa.
306
00:30:33,068 --> 00:30:36,827
Onder het zee-ijs leef je klein,
garnaalachtige wezens--
307
00:30:36,862 --> 00:30:38,275
krill.
308
00:30:38,310 --> 00:30:40,620
Ze zijn hier de hele winter geweest.
309
00:30:42,551 --> 00:30:44,551
Tijdens deze donkere maanden
310
00:30:44,586 --> 00:30:48,000
ze voeden zich door algen te schrapen
van het ijs.
311
00:30:49,827 --> 00:30:52,758
Opmerkelijk,
ze worden ook kleiner
312
00:30:52,793 --> 00:30:56,517
en keren terug naar hun juveniel
formulier om energie te besparen.
313
00:31:03,379 --> 00:31:05,551
Naarmate de temperatuur stijgt
in de lente,
314
00:31:05,586 --> 00:31:07,655
het ijs begint te smelten,
315
00:31:07,689 --> 00:31:11,689
en kleine luchtbelletjes
die erin gevangen zitten, worden vrijgelaten.
316
00:31:11,724 --> 00:31:14,448
Microscopische algen
groei rond deze bubbels,
317
00:31:14,482 --> 00:31:16,448
en het krill graast er nu op,
318
00:31:16,482 --> 00:31:19,413
ze verzamelen
met hun kloppende benen.
319
00:31:35,551 --> 00:31:37,689
Naarmate de zonnestralen sterker worden
320
00:31:37,724 --> 00:31:40,862
en dieper doordringen
in het water,
321
00:31:40,896 --> 00:31:43,758
drijvende algen
beginnen te bloeien,
322
00:31:43,793 --> 00:31:46,034
en krill vertrekken
het slinkende ijs
323
00:31:46,068 --> 00:31:50,379
en zich in zwermen verzamelen
terwijl ze deze nieuwe oogst oogsten.
324
00:32:00,931 --> 00:32:04,620
Ver naar het noorden,
voorbij de deken van zee-ijs,
325
00:32:04,655 --> 00:32:07,448
kinbandpinguïns
hebben overwinterd
326
00:32:07,482 --> 00:32:09,862
in de open oceaan.
327
00:32:16,655 --> 00:32:20,137
Af en toe geeft een ijsberg het
hen de kans op rust,
328
00:32:20,172 --> 00:32:23,310
als ze er op kunnen komen.
329
00:32:51,310 --> 00:32:52,896
Maar in deze tijd van het jaar,
330
00:32:52,931 --> 00:32:56,034
waar ze echt willen zijn
staat op het land.
331
00:32:56,068 --> 00:33:00,275
Het komt er gewoon aan
dat is lastig.
332
00:33:17,379 --> 00:33:22,551
Het is lente, en de pinguïns
keren terug om te broeden.
333
00:33:27,482 --> 00:33:31,586
Hun behoefte om aan land te komen
is nu urgent en absoluut noodzakelijk.
334
00:33:44,034 --> 00:33:47,103
Dit doen
is allemaal een kwestie van timing
335
00:33:47,137 --> 00:33:50,068
en de juiste golf kiezen.
336
00:34:35,724 --> 00:34:39,241
Maar hun reis
is nog maar net begonnen.
337
00:34:39,275 --> 00:34:42,034
De meesten van hen zullen dat wel doen
moet vele kilometers lopen
338
00:34:42,068 --> 00:34:45,655
voordat ze het kunnen vinden
een nestplaats.
339
00:34:58,655 --> 00:35:00,827
Dit is het eiland Zavodovski,
340
00:35:00,862 --> 00:35:05,448
die de grootste heeft
pinguïnkolonie ter wereld.
341
00:35:05,482 --> 00:35:08,620
Ongeveer twee miljoen kinbanden
broed hier,
342
00:35:08,655 --> 00:35:12,689
en ze komen naar dit eiland
om een goede reden.
343
00:35:17,379 --> 00:35:20,344
Het is een actieve vulkaan.
344
00:35:20,379 --> 00:35:22,896
De hitte van de krater
en de fumarolen
345
00:35:22,931 --> 00:35:25,620
houdt de hellingen
vrij van ijs en sneeuw,
346
00:35:25,655 --> 00:35:28,310
deze kinbanden toestaan
om eerder te beginnen met fokken
347
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
dan die verder naar het zuiden.
348
00:35:33,655 --> 00:35:37,448
Maar nogmaals,
leven op een actieve vulkaan
349
00:35:37,482 --> 00:35:41,103
is niet zonder risico's.
350
00:35:41,137 --> 00:35:43,103
In tegenstelling tot de keizers,
351
00:35:43,137 --> 00:35:46,896
deze pinguïns kunnen leggen
hun eieren op de kale grond.
352
00:35:46,931 --> 00:35:48,620
Geen wonder
zo velen van hen kiezen
353
00:35:48,655 --> 00:35:52,241
om de bergachtige golven te trotseren
om hier te komen.
354
00:35:58,827 --> 00:36:01,068
Verder naar het zuiden,
dichtbij het vasteland,
355
00:36:01,103 --> 00:36:05,000
de deken van zee-ijs
begint uiteen te vallen.
356
00:36:07,517 --> 00:36:10,965
IJsbergen zijn gigantisch
fragmenten van ijs
357
00:36:11,000 --> 00:36:13,034
die zijn afgebroken
de zee in
358
00:36:13,068 --> 00:36:15,310
vanaf de voorkant van gletsjers.
359
00:36:15,344 --> 00:36:18,068
In de winter waren ze dat wel
bevroren in het zee-ijs,
360
00:36:18,103 --> 00:36:21,137
maar nu zijn ze op drift
nog een keer.
361
00:36:59,068 --> 00:37:04,137
Terwijl de bergen uiteenvallen,
ze vormen onbezonnen ijs.
362
00:37:04,172 --> 00:37:08,482
Het bezaait de binnenwateren
van het Antarctische schiereiland.
363
00:37:27,034 --> 00:37:31,517
Dwergvinvissen vinden hun weg naar binnen
deze kalme wateren in de zomer.
364
00:37:31,551 --> 00:37:36,068
Dit is de meest voorkomende walvis
in de Zuidelijke Oceaan.
365
00:37:46,448 --> 00:37:50,206
Minkes zijn een van de kleinste
van alle baleinwalvissen,
366
00:37:50,241 --> 00:37:53,931
en net als alle anderen,
ze komen hier om te eten.
367
00:38:06,275 --> 00:38:11,517
De majestueuze bultruggen
zijn ook zomerbezoekers.
368
00:38:19,965 --> 00:38:22,034
Ze hebben gereisd
duizenden kilometers
369
00:38:22,068 --> 00:38:24,689
van hun winterkweek
gronden in de tropen
370
00:38:24,724 --> 00:38:29,068
om het voedsel dat wordt te verzamelen
zomer hier verkrijgbaar.
371
00:38:42,758 --> 00:38:46,448
In slechts vier maanden tijd
ze verzamelen voldoende vet
372
00:38:46,482 --> 00:38:48,379
om ze van energie te voorzien
373
00:38:48,413 --> 00:38:51,724
voor heel
de rest van het jaar.
374
00:39:08,758 --> 00:39:12,758
Al deze dieren zijn hierheen gekomen
op zoek naar één ding--
375
00:39:12,793 --> 00:39:14,758
het krill.
376
00:39:14,793 --> 00:39:18,931
Krill is de steunpilaar
van het Antarctische voedselweb.
377
00:39:26,379 --> 00:39:29,931
Het komt voor
in fenomenale hoeveelheid.
378
00:39:29,965 --> 00:39:32,931
Miljarden individuen
in één enkele zwerm,
379
00:39:32,965 --> 00:39:36,068
en zwermen kunnen zich uitstrekken
voor mijlen.
380
00:39:40,724 --> 00:39:45,137
Pelsrobben verzamelen ook
dit rijke, superovervloedige voedsel.
381
00:39:45,172 --> 00:39:47,517
Krillzwermen zijn erg fragmentarisch,
382
00:39:47,551 --> 00:39:50,931
maar eenmaal gevonden is het voeren eenvoudig.
383
00:40:17,758 --> 00:40:21,241
Bultruggen overspoelen honderden
van duizenden van hen
384
00:40:21,275 --> 00:40:23,931
in één gigantische hap.
385
00:40:35,620 --> 00:40:38,896
Wanneer het goed gaat,
de walvissen voeden zich voortdurend,
386
00:40:38,931 --> 00:40:43,241
elk eet tot twee ton
krill in 24 uur.
387
00:40:48,000 --> 00:40:52,068
Verder naar het zuiden,
dichtbij het vasteland,
het zee-ijs is nog steeds gezond.
388
00:40:52,103 --> 00:40:55,034
Hier, waar het ijs blijft
gedurende het grootste deel van de zomer,
389
00:40:55,068 --> 00:40:58,793
keizerspinguïns
hun huis maken.
390
00:40:58,827 --> 00:41:00,620
Deze zijn aan het voeden geweest
op zee
391
00:41:00,655 --> 00:41:03,379
en zijn nu klaar om te maken
hun weg terug naar de kolonie
392
00:41:03,413 --> 00:41:05,620
om hun kuikens te voeden.
393
00:41:08,689 --> 00:41:11,448
In plaats van te gaan
recht op de ijsrand af,
394
00:41:11,482 --> 00:41:15,862
de pinguïns aarzelen
enige afstand ervan.
395
00:41:15,896 --> 00:41:17,896
Ze zijn nerveus.
396
00:41:29,379 --> 00:41:34,275
Ze duiken naar beneden
en onderzoek de ijsrand.
397
00:41:47,034 --> 00:41:49,448
En met goede reden.
398
00:41:49,482 --> 00:41:52,517
Zeeluipaarden
patrouilleer langs deze grens.
399
00:41:59,758 --> 00:42:04,000
Zeeluipaarden wel
het equivalent van Antarctica
400
00:42:04,034 --> 00:42:07,000
van ijsberen--
zij zijn de beste roofdieren.
401
00:42:07,034 --> 00:42:09,758
Maar ze jagen het meest succesvol
in het water,
402
00:42:09,793 --> 00:42:12,172
dus over het algemeen
de dieren waarop ze jagen
403
00:42:12,206 --> 00:42:15,379
zijn veiliger op het ijs.
404
00:42:21,724 --> 00:42:23,620
Ze hebben een luie gratie
405
00:42:23,655 --> 00:42:26,827
dat liegt
hun woeste karakter.
406
00:42:40,517 --> 00:42:42,862
Zelfverzekerd
dat de kust veilig is,
407
00:42:42,896 --> 00:42:47,103
de keizerspinguïns
ga naar het ijs.
408
00:42:47,137 --> 00:42:49,586
Maar ze blijven zeker niet hangen.
409
00:43:30,068 --> 00:43:34,448
Nu hebben ze een lange wandeling
terug naar de kolonie.
410
00:43:39,310 --> 00:43:43,620
Kolonies van keizerspinguïns zijn dat wel
een eind terug van de ijsrand.
411
00:43:43,655 --> 00:43:47,172
In de winter kunnen dat er net zoveel zijn
op 100 mijl afstand ervan,
412
00:43:47,206 --> 00:43:49,896
maar naarmate de zomer vordert
en het ijs smelt,
413
00:43:49,931 --> 00:43:53,137
de rand komt
steeds dichter bij de kolonie.
414
00:43:53,172 --> 00:43:55,241
Dus tegen de tijd
de kuikens zijn uitgevlogen
415
00:43:55,275 --> 00:43:57,137
en klaar om mee te nemen
hun eerste duik,
416
00:43:57,172 --> 00:43:59,482
het water is dichtbij.
417
00:44:07,586 --> 00:44:10,413
Deze kolonie
ligt in de luwte van een landtong,
418
00:44:10,448 --> 00:44:12,103
en dat voorkomt het ijs
419
00:44:12,137 --> 00:44:16,413
van opgebroken te worden
door oceaanstromingen.
420
00:44:16,448 --> 00:44:18,655
De terugkerende volwassenen
zijn zo vol met eten
421
00:44:18,689 --> 00:44:20,758
dat ze nauwelijks kunnen lopen,
422
00:44:20,793 --> 00:44:23,310
maar zonder roofdier
om ze nu te bedreigen,
423
00:44:23,344 --> 00:44:26,206
ze kunnen er de tijd voor nemen.
424
00:44:33,724 --> 00:44:38,068
Op de een of andere manier, in dit gevecht
van ongeveer 60.000 pinguïns,
425
00:44:38,103 --> 00:44:41,551
een ouder moet zijn kuiken vinden.
426
00:44:50,275 --> 00:44:53,586
Het keert terug naar de plaats
waar hij zijn kuiken voor het laatst verliet
427
00:44:53,620 --> 00:44:56,827
in de hoop dat het zou kunnen
ben nog steeds dichtbij.
428
00:44:59,310 --> 00:45:01,689
Maar kuikens hebben de neiging om rond te dwalen,
429
00:45:01,724 --> 00:45:04,413
dus de volwassene moet ernaar roepen.
430
00:45:18,551 --> 00:45:20,379
Het kuiken antwoordt:
431
00:45:20,413 --> 00:45:22,931
en ze kwamen langzaam thuis
op elkaar.
432
00:45:22,965 --> 00:45:24,758
De klaaglijke smeekbeden
433
00:45:24,793 --> 00:45:26,793
van het kuiken
stimuleert de volwassene
434
00:45:26,827 --> 00:45:29,724
uitbraken
een mondvol vis.
435
00:45:39,482 --> 00:45:41,517
Met de terugkeer van één ouder,
436
00:45:41,551 --> 00:45:45,172
de ander is vrij om naar zee te gaan
om voor zichzelf te voeden.
437
00:45:59,793 --> 00:46:02,379
Bewust van de zeeluipaarden
aanwezigheid,
438
00:46:02,413 --> 00:46:05,310
de pinguïns drukken zich tegen elkaar aan
aan de ijsrand,
439
00:46:05,344 --> 00:46:08,862
niet graag de eerste zijn
het risico lopen erin te duiken.
440
00:46:24,034 --> 00:46:27,034
Af en toe,
de zeehond komt uit op het ijs
441
00:46:27,068 --> 00:46:29,482
en probeert er een te pakken.
442
00:46:44,068 --> 00:46:47,448
Maar het meest succesvol
strategie veruit
443
00:46:47,482 --> 00:46:49,172
is op de loer liggen.
444
00:46:56,586 --> 00:46:59,862
Het verbergt zich achter een hoek van ijs.
445
00:47:02,103 --> 00:47:05,896
De keizers winnen vertrouwen
en er een schepje bovenop doen.
446
00:47:17,379 --> 00:47:20,689
De eerste golf pinguïns
ontsnappen.
447
00:47:22,931 --> 00:47:25,896
Eenmaal in open water,
ze zullen veilig zijn.
448
00:47:30,103 --> 00:47:32,862
Maar de zeehond is gewaarschuwd
door het lawaai,
449
00:47:32,896 --> 00:47:36,275
en door de massa bellen,
het maakt zijn aanval.
450
00:47:46,172 --> 00:47:49,724
Bijna altijd,
het maakt een moord.
451
00:47:56,758 --> 00:47:59,344
Aangemoedigd door de afwezigheid
van het zegel,
452
00:47:59,379 --> 00:48:02,758
de overgebleven pinguïns
maak een pauze naar de open zee.
453
00:48:21,793 --> 00:48:24,551
Na verloop van tijd,
hun kuikens zullen uitvliegen,
454
00:48:24,586 --> 00:48:27,965
en wanneer de Antarctische herfst
nadert zijn einde,
455
00:48:28,000 --> 00:48:31,275
deze volwassenen zullen oversteken
het nieuw gevormde ijs
456
00:48:31,310 --> 00:48:35,448
nog een winter te doorstaan
op de bevroren zee.